Отзывы клиентов

 

Здесь вы увидете, что некоторые моих клиентов сказали обо мне и работе со мной:

Всем, кому необходимо в сжатые сроки получить качественный перевод с русского на английский язык, рекомендую обратиться в компанию Sarah McDowell Translations. Цены ниже среднерыночных, отношение к работе добросовестное.Арсений Уюкин
Сара очень профессиональный специалист. Компания, в которой я работала, сотрудничала с ней как с редактором текстов на английском языке и переводчиком детских книг с русского языка на английский язык. Вся работа была выполнена вовремя и точно в соответствии с нашими требованиями. Работать с Сарой было очень приятно, и я всегда с радостью рекомендую её как специалиста.Оксана Строй, менеджер проектов, Happy Kids
Я имел удовольствие поработать с Сарой Макдавэлл, сотрудничавшей с нами в качестве редактора-носителя английского языка. Она работала с различными текстами, от блогов до новостных статей, и обеспечивала их естественность. Сара исправляла грамматические и орфографические ошибки, если таковые присутствовали, и предлагала более подходящие варианты фраз, хорошо звучавших по-русски, но не имевших смысла на английском языке.

Сара – надёжный специалист, стремящийся достичь идеального стиля. Она всегда готова дорабатывать проект ещё и ещё. Я очень доволен заданными ей стандартами. Я рекомендую сотрудничать с Сарой, если вам нужно, чтобы с вашими текстами работал носитель языка, которому важно их качество.
Антон Судья
IT Craft

Перевод текста с одного языка на другой, совсем иной язык, в чей стране другие нравы и культура, дело очень сложное. И я всегда был скептиком, когда человек говорил: «я переводчик». Но мой взгляд изменил один специалист, действительно специалист, из Канадской Манитобы, город Виннипег. Имя этого профессионала – Сара Макдавэлл. Она подходит к работе с большим энтузиазмом и с огромным опытом, вот уже более 10 лет она трудится на рынке переводческих услуг. Среди специалистов такого уровня она очень востребована. Если вам будет необходимо перевести текст с русского на английский язык то рекомендую обращаться к Саре Макдавэлл, и вы сами убедитесь в том, какой качественный продукт она предоставляет.Виталий Савин
поэт
Сара Макдавэлл – отличный специалист в области переводов с русского на английский и редактирования. Она творчески подходит к работе с текстами таких направлений как маркетинг и реклама. С удовольствием рекомендую Сару как квалифицированного и креативного переводчика.Дина Ахметзянова
В марте 2015-го года Сара Макдавэлл выступала в качестве редактора большого полевого исследования политической ситуации в Кыргызстане, которое мы с коллегой переводили с русского языка на английский язык. Я рекомендую Сару как профессионального редактора и корректора.Сергей Медведев
Сара – прекрасный редактор. Она не только исправляет ошибки и шлифует текст, но и делает ссылки на правила, которые автору желательно изучить на будущее. Хотите получать грамотные документы от носителя языка и поднимать свой уровень written production – записывайтесь в очередь.Я заказывал редактирование большого КП на английском языке. Получилось классно, по существу и вовремя. Плюс теперь я различаю случаи, когда необходимо использовать project reach, а когда project scope, и где даты в британском, а где в американском формате. Очень доволен.Константин Дранч
исследователь рынка переводов
В рамках проекта Translate for Life нашего благотворительного сообщества переводчиков Сара осуществляла редактуру и переводы на условиях pro bono для российских некоммерческих организаций. Переводы, которые делала Сара, были выполнены на самом высоком уровне. Кроме того, Сара проявила себя как внимательный редактор, который тщательно проверяет смысловую точность, сверяя перевод с оригиналом, исправляет стилистические ошибки, при необходимости уточняет и проверяет информацию. Мы особенно благодарны Саре за то, что она всегда быстро реагировала на запрос и соблюдала поставленные сроки.Вера Ерохина
Руководитель, «Настоящее будущее»