Области специализации

Области специализации

Маркетинг

Маркетинговые тексты, написанные творчески и звучащие убедительно, — это важнейший фактор успеха при выходе компании на рынок. Специализация Sarah McDowell Translations — маркетинг B2B (business to business, то есть маркетинг, ориентированный не на конечного потребителя, а на другие компании). В моем активе — переведённые маркетинговые тексты по таким темам, как IT, образование, производство косметики и даже ветеринарное дело. Что касается маркетинга для конечного потребителя, то с текстами по маркетингу B2C (business to consumers) я работаю на таком же высоком уровне.

Виды документов: пресс-релизы, презентации, целевые страницы, слоганы, тэглайны, описания продукции и услуг, информационные письма, интервью, ежегодные отчёты, справки о компаниях, тексты о сотрудниках, описания структуры, миссии, стратегии, целей и истории компаний, коммерческие предложения, анализ примеров из практики, авторитетные доклады, справочные данные, электронные маркетинговые кампании, записи в блогах, рекламные проспекты, флаеры, буклеты и брошюры, контент для сайтов, сценарии видеороликов

Экономика, финансы

Экономический анализ, макро- и микроэконмика, экономика труда, экономика энергетики, экономика развития, внешняя торговля, международная финансовая деятельность, культурная экономика, социальная экономика

Виды документов: ежегодные финансовые отчёты, экономический анализ, статьи экономического характера, анализ портфеля заказов, страноведческие исследования, отчёты об экономике регионов

Путешествия, туризм

Подробные, живые тексты, посвящённые культурным и историческим памятникам, экотуризму, отелям и хостелам, авиакомпаниям, железнодорожным компаниям, курортам, спа-центрам, музеям, театрам, концертным залам, фестивалям и другим культурным мероприятиям, помогают планировать путешествия, представлять их в деталях. Если текст интересно и легко читать, он вызывает у туриста отклик и желание посетить описываемое место, а это напрямую связано с ростом доходов от туризма.

Виды документов: путеводители по городам, странам и музеям, бортовые журналы, контент для сайтов и систем бронирования, сценарии для аудио- и видеогидов

Издательское дело

Виды документов: цифровые и печатные статьи и рассказы (журналы, газеты, буклеты), записи в блогах, детская литература (рассказы, комиксы), художественная литература и публицистика (рассказы, повести, романы)

Здоровье, косметология

Уход за кожей, волосами и ногтями, декоративная косметика, макияж, парфюмерия, здоровый образ жизни

Виды документов: рекламные тексты и объявления, упаковка и маркировка продукции, рекламные брошюры и флаеры, отзывы о продукции, справочная информация о продукции, состав продукции, записи в блогах, рекламные онлайн-материалы, маркетинговые исследования, рекламные кампании

Кулинария, питание, напитки

Виды документов: рецепты, меню, отзывы о ресторанах, интервью с шеф-поварами и владельцами ресторанов, описание пищевых продуктов и напитков, статьи о кулинарии, питании и национальной кухне