Часто задаваемые вопросы
Здесь приведены ответы на самые часто задаваемые вопросы. Если вы не нашли ответа на ваш вопрос ниже, свяжитесь со мной и задайте его напрямую.
Тот же принцип распространяется на услуги по редактуре и корректуре текстов, причем в этом случае тем более важно сначала видеть текст и только потом называть цену, потому что помимо указанных выше причин здесь нужно учитывать и такой фактор, как качество перевода. Вполне логично, что стоимость редактуры или корректуры плохо переведенного текста будет выше, чем стоимость тех же услуг в том случае, если текст качественно перевёл настоящий профессионал, — по той простой причине, что исправление плохого перевода отнимает много времени, порой даже больше, чем занял бы повторный перевод того же текста.
Что касается разницы во времени (я живу в зоне Центральноамериканского времени — минус девять часов от времени по Москве и Санкт-Петербургу), то она может и работать на вас. Отставание на девять часов означает, что я работаю, когда у вас вечер или ночь. Вы можете спокойно отдыхать, зная, что перевод выполняется, и утром он уже будет у вас. При этом для меня это нормальное рабочее время, а значит, не будет никаких наценок за работу во внеурочные часы.
Я принимаю оплату следующими способами:
- банковский перевод
- Яндекс.Деньги
- PayPal
- Skrill (ранее Moneybookers)
- чек (только от клиентов из Северной Америки)
Как правило, в случае небольших сумм клиенты из России пользуются системами PayPal или Яндекс.Деньги. Если сумма значительная, то её лучше отправить банковским переводом.