Изысканные переводы с русского на английский

Если вы решили вывести компанию на англоязычный рынок, вы должны понимать, что качественный перевод маркетинговых текстов с учетом особенностей вашего бизнеса играет в этом деле принципиально важную роль. Владея и английским, и русским, я как никто понимаю важность безупречного перевода. Ни один нюанс текста не должен потеряться при переложении с одного языка на другой. От моей работы во многом зависит успех моих клиентов, и это большая ответственность, поэтому к своему труду я отношусь серьёзно. Я создаю на основе русских оригиналов равноценные английские тексты, которые позволяют моим клиентам работать и развиваться на новых рынках.

Образование и квалификация

  Бакалавр гуманитарных наук (экономика и русский язык) – Университет Манитобы, Виннипег, Канада
  Тест по русскому языку как иностранному (TORFL) — 3-й сертификационный уровень, Министерство образования и науки Российской Федерации, Москва, октябрь 2014
  Сертификат «Теория и практика аудиовизуального перевода (фильмы, игры, реклама)» – Санкт-Петербургский государственный университет аэрокосмического приборостроения, декабрь 2015
  Диплом устного переводчика – Иммиграционный центр, Виннипег, Канада

Участие в конференциях:
●  Translation Forum Russia 2014 – Екатеринбург, Россия
●  Translation Forum Russia 2012 – Казань, Россия
●  Планирую участвовать в переводческой конференции ProZ в Стокгольме в сентябре 2016

Недавние проекты:
♦   Перевод с русского языка на английский язык сценария видеоролика программы обучения и внутренних коммуникаций сотрудников международной фармацевтической компании
♦   Локализация и культурная адаптация американского варианта английского языка для канадской целевой аудитории инструмента оценки функционального потенциала в виртуальной реальности
♦   Английская транскрипция интервью и обсуждений в фокус-группах
♦   Редактирование текста перевода медицинского исследования
♦   Перевод и локализация с русского языка на английский язык приключенческой игры для социальных сетей
♦   Перевод с русского языка на английский язык буклета об услугах клиники восстановительной медицины
♦   Локализация американского варианта английского языка для канадской целевой аудитории сайта известной международной круизной компании
♦   Перевод стихотворений русского поэта с русского на английский язык

Профессиональные стандарты

Обращаясь ко мне, вы можете рассчитывать на высочайшие профессиональные стандарты качества, производительности, деловой этики и конфиденциальности, которых я придерживаюсь как член Международной ассоциации профессиональных переводчиков (IAPTI).

Персональный сервис

Вы также можете не сомневаться в моей надёжности, гибкости и готовности к сотрудничеству. Я обязательно спрошу о ваших целях и требованиях, посоветую что-то, если это необходимо, и буду решать ваши задачи вместе с вами. Никаких секретарей и других посредников. Мы будем общаться напрямую.

Внимание к деталям

Я гарантирую, что в текстах, которые вы получите от меня, факты будут достоверными, терминология точной, а названия должностей и организаций правильными. Вы можете быть уверены, что ни одну деталь я не оставлю без пристального внимания. Каждое слово и каждая запятая будут неоднократно проверены. Да, я настоящий перфекционист.

И немного творчества

Наконец, вишенка на торте: любой текст, даже самый сухой, всегда может выиграть от незначительной творческой адаптации, которая сделает его более интересным для целевой аудитории. Переведённый мной текст будет приятно читать и вам, и вашим клиентам.

Сара Макдоуэлл живёт в канадском городе Виннипег и выполняет высококачественные переводы с русского языка на английский язык для клиентов из самых разных стран мира. Будучи профессионалом своего дела, Сара создаёт тексты, которые в точности передают смысл русского оригинала, но при этом читаются и звучат так, как будто их изначально писали на английском.

Членство и участие в организациях

являюсь членом международной ассоциации профессиональных переводчиков (IAPTI) с мая 2015

Свежие твиты

Tweets by @Sarah_McDowell_